-
1 повернут
1. turn around; revolve[lang name="Russian"]повернул на 180; повернутый на 180 — turned end of end
[lang name="Russian"]повернул обратно; возвращаться обратно — turned back
[lang name="Russian"]повернул на 90; повернутый на 90 — turned around 90
[lang name="Russian"]повернуть на угол … — turn through an angle of …
2. turn; rotate; turn (refl.)[lang name="Russian"]заставить повернуть назад, прогнать — turn back
3. turn (refl.); turn; rotate -
2 изменить ход событий
1) General subject: turn the tide2) Diplomatic term: turn the tide of eventsУниверсальный русско-английский словарь > изменить ход событий
-
3 обратный ход
1. back swingзубчатый перебор; привод заднего хода — back gear
2. return trace3. reverse trace4. flayback5. return6. flyback7. reverse gear8. reversal9. reverse motionпри движении задним ходом — when moving in reverse …
-
4 обратный ход
-
5 цилиндр обратного хода
Русско-английский новый политехнический словарь > цилиндр обратного хода
-
6 Ч-37
БРОСАТБ/БРОСИТЬ (КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ) НА ЧАШУ (ЧАШКУ) ВЕСОВ что lit VP subj: human (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or areaX бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip (tilt) the scale(s) in his favorX used Y in an attempt to turn the tide in his favor. -
7 бросать на чашку весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать на чашку весов
-
8 бросать на чашу весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать на чашу весов
-
9 бросить на чашку весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить на чашку весов
-
10 бросить на чашу весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить на чашу весов
-
11 класть на чашку весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на чашку весов
-
12 класть на чашу весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на чашу весов
-
13 положить на чашку весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на чашку весов
-
14 положить на чашу весов
[VP; subj: human]=====⇒ (often in refer, to one's professional reputation, authority, the prestige of one's firm etc) to use sth. in the hope of gaining the advantage or a victory in some matter or area:- X бросил на чашу весов Y - X used Y in an attempt to tip < tilt> the scale(s) in his favor;- X used Y in an attempt to turn the tide in his favor.Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на чашу весов
-
15 чаша
ж.cup, bowl; ( церковная) chalice••ча́ша весо́в — scale pan / dish, scale
ча́ша его́ терпе́ния перепо́лнилась — his patience was exhausted
да мину́ет меня́ ча́ша сия́ библ. — let this cup pass from me
дом - по́лная ча́ша у кого́-л — smb lives in plenty
испи́ть го́рькую ча́шу — drink / drain the cup of woe
положи́ть / бро́сить на ча́шу весо́в (вн.) — ≈ bring (d) into play; ≈ use (d) in an effort to turn the tide in one's favour
положи́ть / бро́сить на одну́ ча́шу (вн.), а на другу́ю (вн.) — ≈ weigh (d against)
-
16 битва
кровопролитная битва; кровавый бой — red battle
-
17 переломить ситуацию
General subject: make a difference, turn the tideУниверсальный русско-английский словарь > переломить ситуацию
-
18 повернуть ход битвы
General subject: turn the tide of battleУниверсальный русско-английский словарь > повернуть ход битвы
-
19 смена прилива
Русско-английский военно-политический словарь > смена прилива
-
20 смена направления приливо-отливного течения
Русско-английский военно-политический словарь > смена направления приливо-отливного течения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turn the tide — {v. phr.} To change what looks like defeat into victory. * /We were losing the game until Jack got there. His coming turned the tide for us, and we won./ Compare: TIP THE SCALES … Dictionary of American idioms
turn the tide — {v. phr.} To change what looks like defeat into victory. * /We were losing the game until Jack got there. His coming turned the tide for us, and we won./ Compare: TIP THE SCALES … Dictionary of American idioms
turn the tide — verb cause a complete reversal of the circumstances The tables are turned now that the Republicans are in power! • Syn: ↑turn the tables • Hypernyms: ↑change by reversal, ↑turn, ↑reverse • Verb Frames … Useful english dictionary
Turn the Tide — Infobox Album | Name = Turn the Tide Type = studio Artist = Baillie the Boys Released = 1989 Recorded = Genre = Country Length = Label = RCA Producer = Kyle Lehning Reviews = Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
turn the tide — to change a situation or people s opinions to the opposite of what they were before. The government had planned cuts in the armed forces, but when war broke out, the military saw a chance to turn the tide … New idioms dictionary
turn the tide — verb To make a change, or reversal of general opinion. Images captured by the photojournalist Philip Jones Griffiths in Vietnam helped turn the tide of public opinion against the war … Wiktionary
Turn The Tide (song) — Infobox Single Name = Turn the Tide Cover size = Border = Caption = Artist = Liquid feat. Silvy Album = A side = B side = Released = 2000 Format = Vinyl, 12 Recorded = Genre = Vocal Euro house Length = 15:26 Label =Byte Records Writer =Regi… … Wikipedia
turn the tide — change what looks like defeat into victory At the beginning of the game they were losing badly but they turned the tide and finally won the game … Idioms and examples
turn\ the\ tide — v. phr. To change what looks like defeat into victory. We were losing the game until Jack got there. His coming turned the tide for us, and we won. Compare: tip the scales … Словарь американских идиом
turn the tide — to change a situation, especially so that you begin to win instead of losing He claimed that his government was turning the tide in the war against drugs … English dictionary
turn the tide — cause a major change, change the situation drastically … English contemporary dictionary